"Literatura Unibertsala" bildumako hitzaurreen azterketa

Miren Ibarluzea Santisteban

doi:10.59866/eia.v58i2.161

Egileak

Miren Ibarluzea Santisteban Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, Paris - Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

DOI:

https://doi.org/10.59866/eia.v58i2.161

Gako-hitzak:

itzulpen-ikasketak, Paratestuaren azterketa, itzulpenen hitzaurreak, Literatura Unibertsala bilduma

Laburpena

Literatura Unibertsala itzulpen-bildumaren paratestuen azterketan, nabarmentzekoa da liburuek itzultzaileak idatzitako hitzaurrea dakartela. Lan honetan bildumaren lehen bi aroetako 152 hitzaurreak aztertu ditugu, Genetteren (1987) eta Risterucci-Roudnickyren (2008) sailkapenei jarraikiz: hitzaurreon zenbait nolakotasun agerian jarri ditugu, bai eta itzultzaileen diskurtsoa aztertu ere, bildumaren azterketarako eta aurrerantzeko literatur itzulpen-lanen balizko hitzaurregileen bidelagun.