Los sermones en euskera de la casa Luisena de Redín (ss. XVIII-XIX): presentación, catalogación y primeros resultados de la investigación
DOI:
https://doi.org/10.59866/eia.v1i70.293Palabras clave:
sermones, traducción, historia del euskera, textos vascos antiguos, Navarra, filologíaResumen
En este trabajo presento una colección de sermones antiguos en euskera, hallados en el valle de Lizoain (Navarra). Es, por ahora, el único testimonio documental extenso del euskera de la zona. Explico cómo se hizo el hallazgo, describo, dato y catalogo el corpus, y, tras identificar a los autores, indago en sus biografías. Además, describo algunos rasgos lingüísticos, documento las fuentes y trato sobre los hábitos de traducción. Concluyo que el uso del vasco en la predicación empezaba ya a decaer allí.
Descargas
Citas
Apecechea, Juan (1978). Joaquín de Lizarraga (1748-1835). Un escritor navarro en euskara. Iruñea: Nafarroako Foru Diputazioa.
Barcia, Josef (1700). Despertador Christiano de sermones doctrinales sobre particulares assuntos... (1. lbk.). Madril: Herederos de Gabriel de León.
Bonaparte, Louis-Lucien (1863). Carte des sept provinces basques, montrant la délimitation actuelle de l’euscara… Londres: Stanford’s Geographical Establishment.
Broca, Paul (1875). Sur l’origine et la répartition de la langue basque. Basques français et basques espagnols. Paris: Ernest Leroux.
Camino, Iñaki (2003). Hego nafarrera. Iruñea: Nafarroako Gobernua.
Iraceburu, Maite (2016). «Metáforas y contexto social en sermones del siglo xviii», Príncipe de Viana 265 (2016): 733-756.
Iraceburu, Maite, Martínez, Concepción eta Tabernero, Cristina (2018). «Presentación del proyecto de investigación del grupo TesUN (Universidad de Navarra)», Chimera: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos 5 (2) (2018): 321-327. Kontsultagai: [https://doi.org/10.15366/chimera2018.5.2.011].
Iriarte, Ibai (2022). Joakin Lizarragaren lexikoaren azterketa (Mendaur 12). Iruñea eta Bilbo: Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
Irigaray, Ángel (1935). «Documentos para la geografía lingüística de Navarra», RIEV 26 (4) (1935): 601-623.
Lekaroz, Gorka (2023). Ai, ene onetsia! Nafarroako Pirinioaurre ingurua eta euskara (xvi.-xx. m.). Itzagaondoa: Itzagaondoa Ibarra Elkartea.
Maiora, Fernando (2024). Reino de Navarra. Lingua navarrorum vel lingua vasconum. Argitaratze-lekurik gabea: Egilearen edizioa.
Martínez, Concepción (2019). «Ea, pues, alerta. Manifestaciones de oralidad y dialoguicidad fingida en un sermón de entresiglos (xviii-xix)», in L. Alburquerque, J.L. García, A. Garrido eta A. Suárez (koord.), Vir bonus dicendi peritus. Homenaje al profesor Miguel Ángel Garrido Gallardo. Madril: CSIC: 606-619.
Martínez, Concepción eta Tabernero, Cristina (2013): «Ortografía y alfabetización a partir de la edición de fuentes escritas del siglo xix», Cilengua: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua 6-8 (2013): 199-227.
Ondarra, Francisco (1972). «Producción literaria de Joaquín Lizarraga (1748-1835)», FLV 11 (1972): 265-282. Kontsultagai: [https://doi.org/10.35462/flv11.10].
Oyharçabal, Beñat (1992). «Euskararen mugez egin lehen mapak (1806-1807)», in Euskaltzaindia (arg.), Luis Villasanteri omenaldia (Iker 6). Bilbo: Euskaltzaindia: 349-366.
Reguero, Urtzi (2019). Filologiatik dialektologiara Nafarroako euskarazko testu zaharretan barrena (1416-1750). Bilbo: UPV/EHU.
Santazilia, Ekaitz (2022). «Zildozko Perutxeneko euskal predikuak (xix. m.)», ASJU 56 (2) (2022): 219-243. Kontsultagai: [https://doi.org/10.1387/asju.23959].
Santazilia, Ekaitz (2023). «Datu berriak Araba-Nafarroetako euskararen historiarako: Eulateko dotrina (xviii.-xix. m.)», Euskera Ikerketa Aldizkaria 68 (1) (2023): 221-318. Kontsultagai: [https://doi.org/10.59866/eia.v1i68.256].
Tabernero, Cristina (2013) «Documentos navarros. Cartas privadas», in C. Isasi eta J.L. Ramírez (arg.), Una muestra documental del castellano norteño en el siglo xix. Lugo: Axac: 177-211.
Urgell, Blanca (2018). «Lehen Euskara Modernoa», in J. Gorrotxategi, I. Igartua eta J.A. Lakarra (arg.), Euskararen historia. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza: 543-657.
Ursúa, Isidoro (1994). «El Padre Francisco Martínez de Elizalde. Notas para una biografía», FLV 65 (1994): 67-75. Kontsultagai: [https://doi.org/10.35462/flv65.3].
Villasante, Luis (1956). «Una lista de pueblos vascongados de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra, de principios del siglo xix», BRSBAP 12 (4) (1956): 433-446.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Datos de los fondos
-
Ministerio de Ciencia e Innovación
Números de la subvención PID2020-118445GB-I00
