Basque sermons from Luisena in Redin (18th-19th c.): presentation, catalogation and first research results
DOI:
https://doi.org/10.59866/eia.v1i70.293Keywords:
sermons, translation, history of Basque, old Basque texts, Navarre, philologyAbstract
In this work I present a collection of old sermons in Basque discovered in Lizoain valley (Navarre). It is so far the sole extensive documentary testimony in the Basque language of that area. I explain how the discovery was made, I describe, date and catalogue the corpus and, after identifying the authors, I collect biographic data. Then, I describe some linguistic features, document the sources and talk about translation habits. I conclude that the use of Basque for predication was starting to decline in the area.
Downloads
References
Apecechea, Juan (1978). Joaquín de Lizarraga (1748-1835). Un escritor navarro en euskara. Iruñea: Nafarroako Foru Diputazioa.
Barcia, Josef (1700). Despertador Christiano de sermones doctrinales sobre particulares assuntos... (1. lbk.). Madril: Herederos de Gabriel de León.
Bonaparte, Louis-Lucien (1863). Carte des sept provinces basques, montrant la délimitation actuelle de l’euscara… Londres: Stanford’s Geographical Establishment.
Broca, Paul (1875). Sur l’origine et la répartition de la langue basque. Basques français et basques espagnols. Paris: Ernest Leroux.
Camino, Iñaki (2003). Hego nafarrera. Iruñea: Nafarroako Gobernua.
Iraceburu, Maite (2016). «Metáforas y contexto social en sermones del siglo xviii», Príncipe de Viana 265 (2016): 733-756.
Iraceburu, Maite, Martínez, Concepción eta Tabernero, Cristina (2018). «Presentación del proyecto de investigación del grupo TesUN (Universidad de Navarra)», Chimera: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos 5 (2) (2018): 321-327. Kontsultagai: [https://doi.org/10.15366/chimera2018.5.2.011].
Iriarte, Ibai (2022). Joakin Lizarragaren lexikoaren azterketa (Mendaur 12). Iruñea eta Bilbo: Nafarroako Gobernua eta Euskaltzaindia.
Irigaray, Ángel (1935). «Documentos para la geografía lingüística de Navarra», RIEV 26 (4) (1935): 601-623.
Lekaroz, Gorka (2023). Ai, ene onetsia! Nafarroako Pirinioaurre ingurua eta euskara (xvi.-xx. m.). Itzagaondoa: Itzagaondoa Ibarra Elkartea.
Maiora, Fernando (2024). Reino de Navarra. Lingua navarrorum vel lingua vasconum. Argitaratze-lekurik gabea: Egilearen edizioa.
Martínez, Concepción (2019). «Ea, pues, alerta. Manifestaciones de oralidad y dialoguicidad fingida en un sermón de entresiglos (xviii-xix)», in L. Alburquerque, J.L. García, A. Garrido eta A. Suárez (koord.), Vir bonus dicendi peritus. Homenaje al profesor Miguel Ángel Garrido Gallardo. Madril: CSIC: 606-619.
Martínez, Concepción eta Tabernero, Cristina (2013): «Ortografía y alfabetización a partir de la edición de fuentes escritas del siglo xix», Cilengua: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua 6-8 (2013): 199-227.
Ondarra, Francisco (1972). «Producción literaria de Joaquín Lizarraga (1748-1835)», FLV 11 (1972): 265-282. Kontsultagai: [https://doi.org/10.35462/flv11.10].
Oyharçabal, Beñat (1992). «Euskararen mugez egin lehen mapak (1806-1807)», in Euskaltzaindia (arg.), Luis Villasanteri omenaldia (Iker 6). Bilbo: Euskaltzaindia: 349-366.
Reguero, Urtzi (2019). Filologiatik dialektologiara Nafarroako euskarazko testu zaharretan barrena (1416-1750). Bilbo: UPV/EHU.
Santazilia, Ekaitz (2022). «Zildozko Perutxeneko euskal predikuak (xix. m.)», ASJU 56 (2) (2022): 219-243. Kontsultagai: [https://doi.org/10.1387/asju.23959].
Santazilia, Ekaitz (2023). «Datu berriak Araba-Nafarroetako euskararen historiarako: Eulateko dotrina (xviii.-xix. m.)», Euskera Ikerketa Aldizkaria 68 (1) (2023): 221-318. Kontsultagai: [https://doi.org/10.59866/eia.v1i68.256].
Tabernero, Cristina (2013) «Documentos navarros. Cartas privadas», in C. Isasi eta J.L. Ramírez (arg.), Una muestra documental del castellano norteño en el siglo xix. Lugo: Axac: 177-211.
Urgell, Blanca (2018). «Lehen Euskara Modernoa», in J. Gorrotxategi, I. Igartua eta J.A. Lakarra (arg.), Euskararen historia. Gasteiz: Eusko Jaurlaritza: 543-657.
Ursúa, Isidoro (1994). «El Padre Francisco Martínez de Elizalde. Notas para una biografía», FLV 65 (1994): 67-75. Kontsultagai: [https://doi.org/10.35462/flv65.3].
Villasante, Luis (1956). «Una lista de pueblos vascongados de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra, de principios del siglo xix», BRSBAP 12 (4) (1956): 433-446.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Funding data
-
Ministerio de Ciencia e Innovación
Grant numbers PID2020-118445GB-I00
