Variation lexicale en fonction de l’âge en basque d’Imotz : enquêtes linguistiques

Résumé

Cet travail présente montre la variation linguistique qui existe entre trois générations. En tenant compte de l’âge comme facteur sociolinguistique, on analyse un échantillon du lexique en basque d’Imotz (Navarre). En m’appuyant sur plusieurs enquêtes linguistiques réalisées dans les décennies entre 1960 et 1980 (Etxaide 1989, Pagola 1992 et Huarte 2003), j’ai mené ma propre enquête auprès de huit personnes. La langue basque d’Imotz est, bien sûr, en constante évolution, mais le changement a été particulièrement significatif au cours de ce dernier demi-siècle. L’influence de la langue basque unifiée mérite une mention particulière. Les résultats montrent que : (i) les formes du basque central se sont renforcées, au détriment des formes du dialecte navarrais ; (ii) le phénomène de nivellement linguistique se produit, faisant ainsi disparaître les variétés locales au profit du standard ; et (iii) plus le sujet parlant est jeune, plus sa langue est hybride. Cependant, les jeunes interrogés entretiennent, en général, des formes locales.