Birformulazio eta birformulatzaile esplikatiboak hizkera juridikoan

Resumen

En este artículo analizaremos conjuntamente la `reformulación ́ y el discurso jurídico. Dicho con más detalle, estudiaremos el peso que tienen los reformuladores explicativos el es discurso jurídico en euskera e investigaremos como se utilizan los reformuladores explicativos (alegia, hau da, hots...). En el primer apartado del artículo, presentamos las características de la investigación. En el segundo apartado, explicamos qué es la reformulación, cómo se realiza y qué estructura tiene; explicamos cuáles son principales tipos de reformulación y cuáles son los reformuladores principales en euskera. En el tercer apartado, basándonos en un amplio corpus, hemos analizado cómo se utilizan los reformuladores explicativos en el lenguaje jurídico (textos legales y textos académicos) y en la lengua general. El cuarto apartado está dedicado a las conclusiones: en el discurso jurídico explicativo se recurre mucho a la reformulación y al uso de reformuladores explicativos; hemos comprobado que algunos reformuladores son los más utilizados, y que su grado de utilización cambia en función de la disciplina y del genero; por otro lado, la aparición de los reformuladores explicativos y sus funciones discursivas cambian dependiendo del tipo de texto (es decir, de los textos legales a los textos académicos).