Research on the use of female informal adress form in Goizueta
DOI:
https://doi.org/10.59866/eia.v2026i71.331Keywords:
informal Basque, hika, noka, address form, sociolinguisticsAbstract
The main objective of this study is to analyze the ways to recover the Basque informal address form hika, based on the participative action-research methodology. In this context, a workshop to revitalise the female form noka has also been organized in Goizueta, which have had 19 participants. In this research, the use of noka has been analyzed from two points of view. On the one hand, from the sociolinguistic point of view, the impact of this workshop was analyzed regarding the different starting points and the evolution of these women in the knowledge and use of this linguistic treatment. On the other hand, from the gender point of view, the participants have reflected on noka. The main conclusion has been that the noka sessions have served to influence its use on participants and that they are eager to continue learning and using it.
Downloads
References
Ahotsak.eus. «Ingo xonau! Oñatin noka berreskuratu eta hitanoa biziberritzeko proiektua». 2024/05/24an kontsultatua. https://ahotsak.eus/egitasmoak/ingo-xonau/
Alberdi, Xabier (1994). «Hitanoa non eta nork erabiltzen duen», Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak 39 (3): 983-993.
Amorrortu, Estibaliz, Goirigolzarri, Jone eta Ortega, Ane (2021). «Ekintza-ikerketa partehartzailea euskararen hiztun aktibo bihurtzeko babesgune eta zubi-espazio», BAT Soziolinguistika Aldizkaria 120 (3): 11-26. https://bat.soziolinguistika.eus/produktua/ekintza-ikerketa-partehartzailea-euskararen-hiztun-aktibo-bihurtzeko-babesgune-eta-zubi-espazio/
Bereziartua, Garbiñe eta Muguruza, Beñat (2018). «Erabileraren gakoak egoera informaletan eta gazteen artean. Hitanoa Azpeitiko gazteen artean», Hermes 60: 24-28.
Bereziartua, Garbiñe eta Muguruza, Beñat (2020). «Euskal hiztun natiboak, ez-natiboak eta hitanoa», in Santazilia, Ekaitz, Krajewska, Dorota, Zuloaga, Eneko eta Ariztimuño, Borja (arg.), Fontes Linguae Vasconum 50 urte: ekarpen berriak euskararen ikerketari: 127-140. https://doi.org/10.35462/fontes50urte.8
Colmenares, Ana Mercedes (2012). «Investigación-acción participativa: una metodología integradora del conocimiento y la acción», Voces y Silencios: Revista Latinoamericana de Educación 3 (1): 102-115. https://doi.org/10.18175/vys3.1.2012.07
Equiling. «Kontzientzia linguistiko kritikoa eta hiztunen agentzia: berdintasun soziolinguistikorako ekintza-ikerketa». 2024/07/20an kontsultatua. https://www.equiling.eu/eu/euskadi
Goikoetxea, Nekane (zuz.), Marko, J. Inazio, Álvarez, Maite, Gutierrez, Rober, Miner, Imanol, Suberbiola, Pablo eta Ugalde, Izaro (2015). Eralan ikerketa-
proiektua 3. Euskararen erabilera lan-munduan. Soziolinguistika Klusterra.
Hernández, Jone M. (2010). «Hizkuntzak aztergai: ikerketa-metodoetara oinarrizko hurbilpena», in Begiristain, Oihana (koord.). Soziolinguistika eskuliburua. Eusko Jaurlaritza; Soziolinguistika Klusterra.
Iantzi, Maider (2023, uztailak 1). «Nola gurutzatzen dira hitanoa eta generoa arnasguneetan?». Naiz. https://www.naiz.eus/eu/hemeroteca/gaur8/editions/gaur8_2023-07-01-07-00/hemeroteca_articles/nola-gurutzatzen-dira-hitanoa-eta-generoa-arnasguneetan
Jaunarena, Ana (2024). «Nokaren higatzea Ortzaizen». Master Amaierako Lana. Université Bordeaux Montaigne eta EHU. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/mintzola/Jaunarena_Ana_MAL_Nokaren_higatzea_Ortzaizen.pdf
Irureta, Onintza (2019). «Nokaren galera. Sexismoak gutxietsitakoa feminismoak suspertu al dezake?», Larrun 239.
Juaristi, Patxi (2003). Gizarte ikerketarako teknikak. Teoria eta adibideak. Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua.
Legorburu, Onintza (2018). «Genero rolek hitanoaren erabileran izan duten eragina: Antzuolako herritarren diskurtso eta praktikak», BAT Soziolinguistika
Aldizkaria 109: 111-138. https://bat.soziolinguistika.eus/produktua/bat-109-2018-4-genero-rolek-hitanoaren-erabileran-izan-duten-eragina-antzuolako-herritarren-diskurtso-eta-praktikak/
Legorburu, Onintza (2021). «Ética transversal: la revitalización lingüística y el empoderamiento de las mujeres». HIBIL-Herri Indigenen Hizkuntzen Biziberritze Estrategiak Indartzeko Lankidetza Sarea. Garabide elkartea [bideoa]. https://www.youtube.com/watch?v=jsoeqacmSLs
Lizartza, Ritxi (2009). Hitanoa. Mintza hadi, lagun! Hika egiten ikasteko eskuliburua. Mara Mara Taldearen Hizkuntza Zerbitzuak, L.G.
Lujanbio, Oihana (2016). «Hizkuntza-aldakortasuna euskaran. Nafarroa ipar-mendebaldeko bi udalerritan egindako azterketa». Doktore-tesia. ADDI. https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/19581/TESIS_LUJANBIO_BEGIRISTAIN_OIHANA.pdf?sequence=1
Lujanbio, Oihana (2025). «Noka berreskuratzeko saioak: komunikazio informala lantzeko proposamena», in Unamuno, Lorea, Unamuno, Maribi (arg.). Komunikazioa euskaraz: lanketa eta azterketarako proposamenak. EHU.
Muguruza, Beñat, Bereziartua, Garbiñe eta Etxeberria, Juanito (2020). «“Ez da mattetzen erakutsi”. Azpeitia, hitanoa eta generoen arteko arrakala», Uztaro 115: 117-143. https://doi.org/10.26876/uztaro.115.2020.6
Oiartzun, Fernando (2022). Hika eta toka. Noka ere toka! Altzadi.
Saralegi, Joana (2021). Aizan, neska! Iñen al diñu hiketan? Leitzako hikaren erabileraren inguruko azterketa. Hiznet-eko Sakontze Egitasmoa, ikerketa argitaragabea.
«Txepetx», Sánchez Carrión, José María (1987). Un futuro para nuestro pasado, claves de la recuperación del euskara y teoría social de las lenguas. ASJUren gehigarriak. https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/8593/8341
Zarraga, Arkaitz, Coyos, Jean-Baptiste, Hernández, Jone M., Joly, Lionel, Larrea, Imanol, Martínez, Loren, Uranga, Belen eta Bilbao, Paul (2010). Soziolinguistika eskuliburua. Eusko Jaurlaritza, Soziolinguistika Klusterra.
Zirhikatu, Goizuetako Euskaraldiko lantaldea. (2022). «Hikako forma mantentzeko saiora deia». [bideoa]: https://erran.eus/leitzaldea/1667473526175-hikako-forma-mantentzeko-hitzordua-antolatu-dute-goizuetan-ostiral-honetan
Zubiri, Juan Joxe eta Perurena, Patziku (1998). Goizueta eta Aranoko hizkerak. Nafarroako Gobernua, Goizuetako Udala eta Aranoko Udala.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Oihana Lujanbio Begiristain
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
