Recherche sur l’utilisation du registre informelle femenine au Goizueta
DOI :
https://doi.org/10.59866/eia.v2026i71.331Mots-clés :
basque informelle, hika, noka, traitement linguistique, sociolinguistiqueRésumé
L’objectif principal de cette étude est d’analyser les moyens de récupérer l’utilisation de la forme féminine du langage informel (noka) à Goizueta, en se basant sur la méthodologie recherche-action participative. Pour ce faire, des sessions d’apprentissage et de pratique du noka ont été organisées avec 19 participants. Son utilisation a été analysée sous deux angles. D’une part, du point de vue sociolinguistique, les différents points de départ et l’évolution des participants dans la connaissance et l’utilisation de ce traitement linguistique ont été analysés. D’autre part, du point de vue de genre, les participants ont réfléchi à la question, en approfondissant la situation et les raisons qui y sont liées. La conclusion principale a été que les sessions de noka ont influencé l’utilisation des participants et qu’elles ont envie de continuer à l’apprendre et à l’utiliser.
Téléchargements
Références
Ahotsak.eus. «Ingo xonau! Oñatin noka berreskuratu eta hitanoa biziberritzeko proiektua». 2024/05/24an kontsultatua. https://ahotsak.eus/egitasmoak/ingo-xonau/
Alberdi, Xabier (1994). «Hitanoa non eta nork erabiltzen duen», Euskera: Euskaltzaindiaren lan eta agiriak 39 (3): 983-993.
Amorrortu, Estibaliz, Goirigolzarri, Jone eta Ortega, Ane (2021). «Ekintza-ikerketa partehartzailea euskararen hiztun aktibo bihurtzeko babesgune eta zubi-espazio», BAT Soziolinguistika Aldizkaria 120 (3): 11-26. https://bat.soziolinguistika.eus/produktua/ekintza-ikerketa-partehartzailea-euskararen-hiztun-aktibo-bihurtzeko-babesgune-eta-zubi-espazio/
Bereziartua, Garbiñe eta Muguruza, Beñat (2018). «Erabileraren gakoak egoera informaletan eta gazteen artean. Hitanoa Azpeitiko gazteen artean», Hermes 60: 24-28.
Bereziartua, Garbiñe eta Muguruza, Beñat (2020). «Euskal hiztun natiboak, ez-natiboak eta hitanoa», in Santazilia, Ekaitz, Krajewska, Dorota, Zuloaga, Eneko eta Ariztimuño, Borja (arg.), Fontes Linguae Vasconum 50 urte: ekarpen berriak euskararen ikerketari: 127-140. https://doi.org/10.35462/fontes50urte.8
Colmenares, Ana Mercedes (2012). «Investigación-acción participativa: una metodología integradora del conocimiento y la acción», Voces y Silencios: Revista Latinoamericana de Educación 3 (1): 102-115. https://doi.org/10.18175/vys3.1.2012.07
Equiling. «Kontzientzia linguistiko kritikoa eta hiztunen agentzia: berdintasun soziolinguistikorako ekintza-ikerketa». 2024/07/20an kontsultatua. https://www.equiling.eu/eu/euskadi
Goikoetxea, Nekane (zuz.), Marko, J. Inazio, Álvarez, Maite, Gutierrez, Rober, Miner, Imanol, Suberbiola, Pablo eta Ugalde, Izaro (2015). Eralan ikerketa-
proiektua 3. Euskararen erabilera lan-munduan. Soziolinguistika Klusterra.
Hernández, Jone M. (2010). «Hizkuntzak aztergai: ikerketa-metodoetara oinarrizko hurbilpena», in Begiristain, Oihana (koord.). Soziolinguistika eskuliburua. Eusko Jaurlaritza; Soziolinguistika Klusterra.
Iantzi, Maider (2023, uztailak 1). «Nola gurutzatzen dira hitanoa eta generoa arnasguneetan?». Naiz. https://www.naiz.eus/eu/hemeroteca/gaur8/editions/gaur8_2023-07-01-07-00/hemeroteca_articles/nola-gurutzatzen-dira-hitanoa-eta-generoa-arnasguneetan
Jaunarena, Ana (2024). «Nokaren higatzea Ortzaizen». Master Amaierako Lana. Université Bordeaux Montaigne eta EHU. https://www.euskaltzaindia.eus/dok/mintzola/Jaunarena_Ana_MAL_Nokaren_higatzea_Ortzaizen.pdf
Irureta, Onintza (2019). «Nokaren galera. Sexismoak gutxietsitakoa feminismoak suspertu al dezake?», Larrun 239.
Juaristi, Patxi (2003). Gizarte ikerketarako teknikak. Teoria eta adibideak. Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua.
Legorburu, Onintza (2018). «Genero rolek hitanoaren erabileran izan duten eragina: Antzuolako herritarren diskurtso eta praktikak», BAT Soziolinguistika
Aldizkaria 109: 111-138. https://bat.soziolinguistika.eus/produktua/bat-109-2018-4-genero-rolek-hitanoaren-erabileran-izan-duten-eragina-antzuolako-herritarren-diskurtso-eta-praktikak/
Legorburu, Onintza (2021). «Ética transversal: la revitalización lingüística y el empoderamiento de las mujeres». HIBIL-Herri Indigenen Hizkuntzen Biziberritze Estrategiak Indartzeko Lankidetza Sarea. Garabide elkartea [bideoa]. https://www.youtube.com/watch?v=jsoeqacmSLs
Lizartza, Ritxi (2009). Hitanoa. Mintza hadi, lagun! Hika egiten ikasteko eskuliburua. Mara Mara Taldearen Hizkuntza Zerbitzuak, L.G.
Lujanbio, Oihana (2016). «Hizkuntza-aldakortasuna euskaran. Nafarroa ipar-mendebaldeko bi udalerritan egindako azterketa». Doktore-tesia. ADDI. https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/19581/TESIS_LUJANBIO_BEGIRISTAIN_OIHANA.pdf?sequence=1
Lujanbio, Oihana (2025). «Noka berreskuratzeko saioak: komunikazio informala lantzeko proposamena», in Unamuno, Lorea, Unamuno, Maribi (arg.). Komunikazioa euskaraz: lanketa eta azterketarako proposamenak. EHU.
Muguruza, Beñat, Bereziartua, Garbiñe eta Etxeberria, Juanito (2020). «“Ez da mattetzen erakutsi”. Azpeitia, hitanoa eta generoen arteko arrakala», Uztaro 115: 117-143. https://doi.org/10.26876/uztaro.115.2020.6
Oiartzun, Fernando (2022). Hika eta toka. Noka ere toka! Altzadi.
Saralegi, Joana (2021). Aizan, neska! Iñen al diñu hiketan? Leitzako hikaren erabileraren inguruko azterketa. Hiznet-eko Sakontze Egitasmoa, ikerketa argitaragabea.
«Txepetx», Sánchez Carrión, José María (1987). Un futuro para nuestro pasado, claves de la recuperación del euskara y teoría social de las lenguas. ASJUren gehigarriak. https://ojs.ehu.eus/index.php/ASJU/article/view/8593/8341
Zarraga, Arkaitz, Coyos, Jean-Baptiste, Hernández, Jone M., Joly, Lionel, Larrea, Imanol, Martínez, Loren, Uranga, Belen eta Bilbao, Paul (2010). Soziolinguistika eskuliburua. Eusko Jaurlaritza, Soziolinguistika Klusterra.
Zirhikatu, Goizuetako Euskaraldiko lantaldea. (2022). «Hikako forma mantentzeko saiora deia». [bideoa]: https://erran.eus/leitzaldea/1667473526175-hikako-forma-mantentzeko-hitzordua-antolatu-dute-goizuetan-ostiral-honetan
Zubiri, Juan Joxe eta Perurena, Patziku (1998). Goizueta eta Aranoko hizkerak. Nafarroako Gobernua, Goizuetako Udala eta Aranoko Udala.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Oihana Lujanbio Begiristain 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
