La marque du basque à Bortziriak (Navarre) : perceptions de la population locale et immigrée
DOI :
https://doi.org/10.59866/eia.v2i71.354Mots-clés :
basque, Bortziriak (Navarre), migration, idéologies linguistiques, marque linguistique, perceptions linguistiquesRésumé
Ce travail analyse les perceptions que la population de Bortziriak, en Navarre, a de la langue basque, du point de vue de la marque linguistique. Les adjectifs et les domaines de consommation recueillis dans un questionnaire ayant obtenu 412 réponses montrent que l’évaluation affective du basque est positive. Cependant, des tensions apparaissent dans les dimensions du divertissement, de la modernité et de la difficulté, en particulier dans les loisirs numériques. Ainsi, le basque est perçu comme “autochtone” et “aimé”, mais aussi comme “difficile” et “peu moderne”.Téléchargements
Références
Amorrortu, Esti, Ortega, Ane, Idiazabal, Itziar, Barreña, Andoni (2009). Erdaldunen euskararekiko aurreiritziak eta jarrerak. Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia.
Cenoz, Jasone (2009). Towards Multilingual Education: Basque Educational Research from an International Perspective. Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781847691941
Eustat. (2023). Nafarroako eta Euskal Herriko eskualdeetako biztanleria-datuak. Euskal Estatistika Erakundea.
Fishman, Joshua A. (1991). Reversing language shift. Multilingual Matters. DOI: https://doi.org/10.21832/9781800418097
Garai, Estitxu, Agirreazkuenaga, Irati, Garcia, Ines, Monge, Sergio, Elorriaga, Angeriñe, Azpillaga, Patxi, Miguel, Ainara, Jauregizuria, Naroa eta Atxaga, Koldo (2020). Euskararen marka. NIK Ikerketa Taldea. Euskal Herriko Unibertsitatea. https://kontseilua.eus/wp-content/uploads/2024/05/Euskararen-marka_txostena_def.pdf
Ikardo, Urko (2024). Euskaren bilakaera soziolinguistikoa. Bortzirietako Euskara Mankomunitatea.
Keller, Kevin Lane eta Lehmann, Donald R. (2006). «Brands and branding: Research findings and future priorities», Journal of Marketing. https://doi.org/10.1287/mksc.1050.0153 DOI: https://doi.org/10.1287/mksc.1050.0153
Moreno Márquez, Gorka eta Aierdi Urraza, Xabier (2015). Migrazioen soziologia: gerturapen teoriko eta praktikoa. Euskal Herriko Unibertsitatea.
Nafarroako Estatistika Erakundea (NASTAT). (2023). Nafarroako biztanleriaren datu estatistikoak. Nafarroako Gobernua. https://nastat.navarra.es/eu/subtema/-/tag/poblacion
Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Departamentua. (2023). Nafarroako hezkuntza-sistemaren datu estatistikoak. Nafarroako Gobernua. https://www.educacion.navarra.es/eu/web/dpto/estadisticas/estadistica-de-datos-basicos
Nazio Batuen Erakundea. (1948). Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala. Nazio Batuen Erakundea. https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/basque-euskara
Otegi, Arantza, Imaz, Olatz, Díaz de Ilarraza, Arantxa, Iruskieta, Mikel eta Uria, Larraitz (2017). «ANALHITZA: a tool to extract linguistic information from large corpora in Humanities research», Procesamiento del Lenguaje Natural 58: 77-84.
Ortega, Ane, Amorrortu, Estibaliz, Goirigolzarri, Jone, Urla, Jacqueline eta Uranga, Belen (2013). «Hiztun berrien hizkuntza-identitatea: “nolako euskalduna naiz?”», BAT Soziolinguistika Aldizkaria 87-88 (2-3): 151-170.
Ortega, Ane, Amorrortu, Estibaliz, Goirigolzarri, Jone, Urla, Jacqueline eta Uranga, Belen (2014). «New Basque speakers: linguistic identity and legitimacy», Digithum 16: 47-58. UOC. https://doi.org/10.7238/d.v0i16.2182 DOI: https://doi.org/10.7238/d.v0i16.2182
Urrestarazu Garcia, Edurne, Zubiria, Ekhi, eta Eizagirre Arandia, Enara (2020). Migrazio erdalduna herri euskaldunetan: euskararen inguruko bizipenak eta iritziak. Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Jon Martin-Etxebeste, Paula Laita Pallares 2026
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
