Acerca del nombre del río alavés Jugalez y su deformación en Inglares

Résumé

Le nom du cours d’eau alavais Jugalez a subi de nombreuses vicissitudes selon des docu-ments datant du milieu du XVIIe siècle. Au cours du XIXe siècle, suite à une succession d’erreurs sur des dictionnaires géographiques et des cartes, ce nom a été déformé pour devenir Inglares au cours des dernières décennies de ce siècle. A la fin du XIXe et au début du XXesiècle, ce nom déformé s’est étendu rapidement, principalement par la voie admnistrative. Malgré cela le nom a continué d’exister dans l’usage populaire pour nommer le niveau inférieur de ce cours d’eau jusqu’au milieu du XXe siècle, avec la variante Jubalez.