Zentsuraren anbibalentzia: Orixeren "Euskaldunak"-en kasua

Résumé

Cet article étudie les problèmes que rencontra Euskaldunak, l’œuvre d’Orixe, du fait de la censure franquiste. Dans cet article, basé sur les rapports établis par la censure, nous étudions le traitement ambivalent imposé par la censure aux différentes publications de cette œuvre et nous en approfondissons les raisons. Il sera important, pour mener à bien ce travail, de prendre en compte le processus de reconnaissance du statut d’Orixe, le contexte politique et la répercussion qu’a eue son œuvre. Il ne faut cependant pas oublier que la censure franquiste avait un caractère arbitraire et que le cas de Euskaldunak en est un exemple.

Mots-clés: Orixe, censure, littérature basque, franquisme