Zenbait ohar euskarazko hitz-ordenari buruz (Hitz-ordena. Erabilera estrategikoa jardunaldia)

Laburpena

Artikulu honetan Pello Esnalen «Hitz­ordena. Erabilera estrategikoa» liburuaren aztergaia-ren inguruko ikuspegi pertsonal bat jasotzen da. Euskarazko testuek euskaldunoi ulergarritasun­ problemak ematea alienatzailetzat jotzen du egileak, eta testuen komunikagarritasunaren ideia oinarri­-oinarrizkoa azpimarratzen. Gogoetagai hartzen da ea testuaren komunikagarritasuna testugilearen estrategien baitan bete-­betean utzi beharreko kontua den ala gramatikak ere horretan zeresanik ba ote duen. Ildo horretatik, esaldien hitz­-ordena ezartzeko irizpide gisa perpaus txertatu baten agerpena proposatzen du autoreak. Halaber, atzerakargaren fenomenoa laburki aztertu eta horren kasu batzuk zuzentzeko zenbait bide baliagarri proposatzen ditu.